.
.
GREEK POETRY
-Η τελευταία εικόνα της Κίρκης στον Ελπηνορα
-Ομηρου Οδύσσεια ραψωδία κ', στιχοι 552-560
-μετάφραση χ.ν.κουβελης c.n.couvelis
POETRY-c.n.couvelis-ΠΟΙΗΜΑΤΑ-χ.ν.κουβελης
Φωτογράφιση
-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis
Η τελευταία εικόνα της Κίρκης στον Ελπηνορα
-Ομηρου Οδύσσεια ραψωδία κ', στιχοι 552-560
-μετάφραση χ.ν.κουβελης c.n.couvelis
αυτή ήταν η τελευταία εικόνα της Κίρκης που είδε ο Ελπηνορας
κι όταν γκρεμιστηκε και σκοτωθηκε αυτή πάγωσε
για πάντα στο μυαλό του
κι αυτή είναι η περιγραφή του τραγικού συμβάντος από τον Όμηρο
στην Οδύσσεια,ραψωδία κ',στίχοι 552-560
Κάποιος Ελπήνωρας που ήταν ο πιο νέος,
ούτε πολύ γενναίος στο πόλεμο,ούτε στα μυαλά
ήταν στα καλά του,
αυτός χωρίς τους συντρόφους
στη ψηλή ταράτσα του σπιτιού της Κίρκης
για να δροσιστει
ξάπλωσε με το κεφάλι απ'το κρασί βαρύ,
ακούγοντας τους συντρόφους που ομαδικά
κινησαν να φύγουν και το θόρυβο
ασυναίσθητα πετάχτηκε πανω και
υπνωτισμενος όπως ηταν πισω ξανα δεν πηγε
τη μεγάλη σκάλα να κατέβει
αλλά απ'την άκρη της σκεπής έπεσε κάτω,
έσπασε τους αστραγάλους του αυχένα
κι η ψυχή κατέβηκε στον Αδη
Ἐλπήνωρ δέ τις ἔσκε νεώτατος, οὔτε τι λίην
ἄλκιμος ἐν πολέμῳ οὔτε φρεσὶν ᾗσιν ἀρηρώς,
ὅς μοι ἄνευθ'ἑτάρων ἱεροῖσ'ἐν δώμασι Κίρκης,
ψύχεος ἱμείρων, κατελέξατο οἰνοβαρείων·555
κινυμένων δ'ἑτάρων ὅμαδον καὶ δοῦπον ἀκούσας
ἐξαπίνης ἀνόρουσε καὶ ἐκλάθετο φρεσὶν ᾗσιν
ἄψοῤῥον καταβῆναι ἰὼν ἐς κλίμακα μακρήν,
ἀλλὰ καταντικρὺ τέγεος πέσεν· ἐκ δέ οἱ αὐχὴν
ἀστραγάλων ἐάγη, ψυχὴ δ'Ἄϊδόσδε κατῆλθεν
.
.
.