.
.
GREEK POETRY
-ΣΤΟΝ ΕΡΓΟΤΈΛΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΜΕΡΑ ΤΟΝ ΔΟΛΙΧΟΔΡΟΜΟ
-μεταφραση χ.ν.κουβελης c.n.couvelis
POETRY-c.n.couvelis-ΠΟΙΗΜΑΤΑ-χ.ν.κουβελης
ΠΙΝΔΑΡΟΣ
ΟΛΥΜΠΙΟΝΙΚΟΣ ΙΒ'
ΣΤΟΝ ΕΡΓΟΤΈΛΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΜΕΡΑ ΤΟΝ ΔΟΛΙΧΟΔΡΟΜΟ
-μεταφραση χ.ν.κουβελης c.n.couvelis
σε θερμοπαρακαλώ,παιδί του Ελευθεριου Δια,
να'ναι η Ιμέρα πολιτεια ισχυρή,Σωτειρα Τύχη
γιατί απο σε στη θάλασσα κυβερνιώνται τα γρήγορα
καράβια και στη ξηρά οι ορμητικοί πόλεμοι
και οι αγορές των αποφάσεων,έτσι των ανθρώπων
πολλές φορές πάνω και μετά κάτω
από ψευδή ανώφελα αφού περασουν κυλουν οι ελπιδες
σημάδι ποτέ απ'οσους πάνω στη γη ζουν να πιστευτει
για πράξη που θα συμβεί δεν βρεθηκε απ'τους θεους
των μελλουμενων είναι τυφλωμένη η γνώση
πολλά στους ανθρώπους αντίθετα απ'τη γνώμη τους πεφτουν
αναποδογυρίζοντας την ευχαρίστηση,άλλοι δε που φοβερες
συναντησαν τρικυμίες με αίσιο τελος τις βαριές συμφορες
σε μικρό χρόνο αντάλλαξαν
Γιέ του Φιλανορα,πράγματι κι εσυ
σαν το κοκκορι που μάχεται μέσα στο συγγενικό σπίτι
άδοξη η τιμή των ποδιών σου θα φυλλοροουσε
αν η εμφυλια εξέγερση δεν σου στερουσε την πατρίδα της Κνωσου
τώρα στην Ολυμπία εισαι στεφανωμενος
και δυο φορές στα Πύθια και στα Ίσθμια,Εργοτέλη,
εσύ τα θερμά των Νυμφών λουτρά εξυψωνεις
συντροφευοντας με τα χώματα δίπλα που κατοικεις
.
.
ΟΛΥΜΠΙΟΝΙΚΑΙΣ ΙΒ'
ΕΡΓΟΤΕΛΕΙ ΙΜΕΡΑΙΩι ΔΟΛΙΧΟΔΡΟΜΩι
λίσσομαι, παῖ Ζηνὸς Ἐλευθερίου,
Ἱμέραν εὐρυσθενέ᾽ ἀμφιπόλει, σώτειρα Τύχα.
τὶν γὰρ ἐν πόντῳ κυβερνῶνται θοαὶ
νᾶες, ἐν χέρσῳ τε λαιψηροὶ πόλεμοι
5κἀγοραὶ βουλαφόροι. αἵ γε μὲν ἀνδρῶν
πόλλ᾽ ἄνω, τὰ δ᾽ αὖ κάτω
ψεύδη μεταμώνια τάμνοισαι κυλίνδοντ᾽ ἐλπίδες:
[10] σύμβολον δ᾽ οὔ πώ τις ἐπιχθονίων
πιστὸν ἀμφὶ πράξιος ἐσσομένας εὗρεν θεόθεν:
τῶν δὲ μελλόντων τετύφλωνται φραδαί.
10πολλὰ δ᾽ ἀνθρώποις παρὰ γνώμαν ἔπεσεν,
ἔμπαλιν μὲν τέρψιος, οἱ δ᾽ ἀνιαραῖς
ἀντικύρσαντες ζάλαις ἐσλὸν βαθὺ πήματος
ἐν μικρῷ πεδάμειψαν χρόνῳ.
υἱὲ Φιλάνορος, ἤτοι καὶ τεά κεν,
[20] ἐνδομάχας ἅτ᾽ ἀλέκτωρ, συγγόνῳ παρ᾽ ἑστίᾳ
15ἀκλεὴς τιμὰ κατεφυλλορόησε ποδῶν,
εἰ μὴ στάσις ἀντιάνειρα Κνωσίας ἄμερσε πάτρας.
νῦν δ᾽ Ὀλυμπία στεφανωσάμενος
καὶ δὶς ἐκ Πυθῶνος Ἰσθμοῖ τ᾽, Ἐργότελες,
θερμὰ Νυμφᾶν λουτρὰ βαστάζεις,
ὁμιλέων παρ᾽ οἰκείαις ἀρούραις
.
.
.